翻译机们，快来翻译“Chuan-glish”

四川话和英语也能愉快地“玩耍”了。10月13日，本报通过川报观察、四川新闻客户端启动了“四川方言大作战”线上活动——“川话翻译机”，翻译《民国四川话英语教材》中的个别语句。吸引了上万网友关注，引来不少网友在客户端留言参与。

作为一本98岁高龄的教科书，《民国四川话英语教材》从如何与四川话老师对话开始，到请佣人、买轿子、煮稀饭等，通过32个生活场景教授外国人说四川话。在书中，“走的拢”、“左手倒拐”、“巴到左手坐”等四川独有的方言都被翻译成英语，并被网友冠以“Chuan-glish”。

“Chuan-glish”到底怎么玩？你可以把四川话翻译成英语，也可以把英语翻译成四川话，既有选择题，也有问答题。不要小看“Chuan-glish”，这不仅要求你精通英语，更要求你精通四川话。其中一道“你万不可吃雷”的测试题就引发众多网友发问。网友“小鸡吃米”留言说：“我连四川话都不知道是啥意思，咋个翻译成英语？”

而上线仅仅1天，“川话翻译机”已经接受了近1.5万名网友的追捧和点赞。网友“唐渝川”点赞：“四川方言有味道，形象、生动，亦诙谐亦搞笑！”网友“Sichee”答完测试题，还留言说：“四川话必须十级。”不仅如此，还有不少网友留言询问在哪里能买到《民国四川话英语教材》。四川人民出版社市场营销部副主任朱缨告诉记者，无论是几大购书网站还是新华文轩各大书店，读者都能买到这本书。

想知道你的四川话和英语水平到底如何？想赢取《民国四川话英语教材》？快来挑战“川话翻译机”吧！只要扫描二维码，参与活动，就有机会参加11月举行的“四川方言大作战”线下活动总决赛。

“川话翻译机”试题节选

一、英译汉

1、You　must　be　careful　to　wash　the　corner　clean.A　角落要好好擦干净。B　角角要好生洗干净。2、Is　this　to　be　a　round　trip　or　a　single　trip？A　往返还是单程？B　单边嘛来回？

二、汉译英

1、要得，明早晨来。2、把脚脚逗起。

作者：张良娟